1 00:00:07,633 --> 00:00:12,471 Fenice/MOCC. Questo è il governatore Leonid Polivanov. 2 00:00:13,180 --> 00:00:17,851 Ci fermeremo momentaneamente tutte le partenze dall'orbita alla superficie. 3 00:00:19,436 --> 00:00:20,811 Si prega di essere avvisati. 4 00:00:20,812 --> 00:00:22,271 Governatore Polivanov? 5 00:00:22,272 --> 00:00:25,066 La prossima spedizione di Kuragin è già in arrivo caricato sulla tramoggia di carico. 6 00:00:25,067 --> 00:00:27,818 Preflight completati. Stiamo solo aspettando che l'ATC sia a posto. 7 00:00:27,819 --> 00:00:30,571 Ti ordino di trattenerli. 8 00:00:30,572 --> 00:00:33,074 - Copialo. Capito. - Andiamo. 9 00:00:33,075 --> 00:00:34,408 Andiamo. 10 00:00:34,409 --> 00:00:37,453 - Torna con gli altri. - Il resto cosa? Ostaggi? 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,997 Perché questo è ciò che siamo. Siamo ostaggi, vero? 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,416 Persone che tieni sotto tiro. 13 00:00:42,417 --> 00:00:43,836 - Rapito... - Stai zitto, cazzo. 14 00:00:45,337 --> 00:00:47,130 Non penso di poterlo fare, Ger. 15 00:00:47,965 --> 00:00:49,048 Ma stai scherzando? 16 00:00:49,049 --> 00:00:50,259 È solo... 17 00:00:51,260 --> 00:00:52,261 E' troppo, amico. 18 00:00:57,558 --> 00:00:59,643 Beh, almeno lascia quella cazzo di pistola. 19 00:01:04,355 --> 00:01:06,817 Ha più buon senso di chiunque di voi. 20 00:01:07,401 --> 00:01:10,279 Quali sono le tue richieste, eh? Chi è il responsabile? Sei tu al comando? 21 00:01:12,948 --> 00:01:16,076 Sedere. Siediti, cazzo. 22 00:01:19,288 --> 00:01:20,998 Prendila! Prendila! 23 00:01:22,749 --> 00:01:26,753 Aiuto! Siamo tenuti in ostaggio! Aiuto! 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,714 Alzala. 25 00:01:37,222 --> 00:01:39,099 Qual è il piano, Gerardo? 26 00:01:40,350 --> 00:01:41,351 Cosa intendi? 27 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 Arrestare l'automazione. 28 00:01:45,689 --> 00:01:46,732 Come? 29 00:01:53,947 --> 00:01:55,199 Disattiva le comunicazioni in uscita. 30 00:01:55,782 --> 00:01:57,576 Non voglio nessuno rimandando la parola alla Terra. 31 00:01:58,160 --> 00:02:00,954 Finché non risolveremo questa situazione, resteremo tutti qui. 32 00:02:11,507 --> 00:02:15,260 State tutti calmi, ok? 33 00:02:19,431 --> 00:02:22,100 Se sei calmo, nessun altro si farà male. 34 00:03:41,847 --> 00:03:43,891 Happy Valley, questo è Sojourner. Copi? 35 00:03:47,603 --> 00:03:50,105 Happy Valley, Sojourner, per favore rispondi. 36 00:03:50,689 --> 00:03:52,523 Non vedo niente di sbagliato nelle nostre comunicazioni, 37 00:03:52,524 --> 00:03:54,568 che indicherebbe è un problema lato Marte. 38 00:03:55,194 --> 00:03:58,070 Potrebbe essere il tempo solare, problema del relè satellitare. 39 00:03:58,071 --> 00:03:59,198 Potrebbe essere qualsiasi cosa. 40 00:04:01,033 --> 00:04:02,284 Parola dal MOCC? 41 00:04:04,578 --> 00:04:06,954 No, è la missione Kuragin. 42 00:04:06,955 --> 00:04:09,665 Sojourner, qui è Kosmos-1. Leggi? 43 00:04:09,666 --> 00:04:11,876 Ti leggiamo, Kosmos-1. Sono felice di sentirti. 44 00:04:11,877 --> 00:04:13,794 Non eravamo sicuri che le nostre comunicazioni fossero interrotte. 45 00:04:13,795 --> 00:04:15,631 C'è un problema su Marte. 46 00:04:17,007 --> 00:04:18,090 Di' di più. 47 00:04:18,091 --> 00:04:19,550 Mi è stato detto da Star City 48 00:04:19,551 --> 00:04:23,054 che gli anarchici hanno preso il sopravvento la sala di controllo di Happy Valley. 49 00:04:23,055 --> 00:04:25,389 Sembra che ci sia una situazione con ostaggi. 50 00:04:25,390 --> 00:04:26,683 Sono tutti al sicuro lì? 51 00:04:27,267 --> 00:04:30,061 Hai saputo? che stanno tutti bene? 52 00:04:30,062 --> 00:04:32,522 Non sappiamo più di questo. 53 00:04:32,523 --> 00:04:35,859 Sembra che sia così è appena successo nell'ultima ora o giù di lì. 54 00:04:36,568 --> 00:04:39,070 Mi dispiace dirtelo. 55 00:04:39,071 --> 00:04:40,906 Vado a svegliare il resto dell'equipaggio. 56 00:04:47,371 --> 00:04:48,996 È il caos qui fuori. 57 00:04:48,997 --> 00:04:50,957 Dovresti continuare la tua gente dove si trova. 58 00:04:50,958 --> 00:04:52,041 Copialo. 59 00:04:52,042 --> 00:04:53,168 Tienimi aggiornato. 60 00:04:57,506 --> 00:05:01,092 Signore, signora, la protesta nel quartiere degli affari 61 00:05:01,093 --> 00:05:03,970 sembra essere diventato violento e si ribaltò nel resto della base. 62 00:05:03,971 --> 00:05:05,054 Non ancora. 63 00:05:05,055 --> 00:05:08,684 Un contingente di manifestanti si è separato e hanno preso il controllo del MOCC con la forza. 64 00:05:09,476 --> 00:05:10,769 Loro cosa? 65 00:05:13,730 --> 00:05:16,400 Hai ricevuto notizie da? qualcuno dei nostri dipendenti lavora lì? 66 00:05:17,317 --> 00:05:18,735 Non nell'ultima mezz'ora, no. 67 00:05:19,486 --> 00:05:22,531 Quella stanza controlla ogni cosa sistema critico su questa base. 68 00:05:23,031 --> 00:05:26,534 Energia, supporto vitale, comunicazioni, per non parlare della missione Titan. 69 00:05:26,535 --> 00:05:28,327 Non lo capiscono? 70 00:05:28,328 --> 00:05:29,912 Non è chiaro, signora. 71 00:05:29,913 --> 00:05:31,664 Alex Baldwin, sappiamo dove si trova? 72 00:05:31,665 --> 00:05:34,125 Era nella protesta? Sta bene? 73 00:05:34,126 --> 00:05:37,295 La situazione è estremamente fluida. Non sappiamo nulla. 74 00:05:37,296 --> 00:05:38,964 Non riceviamo resoconti chiari. 75 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 - Come ti senti? - Sto bene. 76 00:06:04,615 --> 00:06:05,991 - Segui il mio dito. - Sì. 77 00:06:10,495 --> 00:06:11,662 Qualche mal di testa, nausea? 78 00:06:11,663 --> 00:06:12,747 - No. - Bene. 79 00:06:12,748 --> 00:06:14,333 Nessuna commozione cerebrale apparente. Continua a glassare. 80 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 Giglio. 81 00:06:18,712 --> 00:06:19,713 Starà bene? 82 00:06:20,631 --> 00:06:23,133 La teniamo sotto osservazione. Sembra stabile. 83 00:06:45,614 --> 00:06:48,617 Miles, starà bene. 84 00:06:53,914 --> 00:06:55,748 Avrei dovuto essere lì per proteggerla. 85 00:06:55,749 --> 00:06:57,167 Ehi, lo eri. 86 00:06:58,377 --> 00:06:59,627 Hai sentito Dima. 87 00:06:59,628 --> 00:07:01,587 Molto probabilmente ha appena ricevuto una lieve commozione cerebrale. 88 00:07:01,588 --> 00:07:03,090 Grazie a Dio è proprio questo. 89 00:07:05,300 --> 00:07:08,469 Attenzione, sono Gerardo Ortiz-Niño. 90 00:07:08,470 --> 00:07:09,930 Abbiamo il controllo del MOCC. 91 00:07:11,181 --> 00:07:14,684 Stiamo trattenendo il governatore e tutti nel MOCC. 92 00:07:14,685 --> 00:07:16,477 Abbiamo interrotto le spedizioni 93 00:07:16,478 --> 00:07:18,981 e non glielo permetteremo rimandaci sulla Terra. 94 00:07:19,940 --> 00:07:21,775 Gesù, cosa ha fatto? 95 00:07:22,526 --> 00:07:23,861 È arrabbiato come tutti noi. 96 00:07:25,112 --> 00:07:27,531 Ma, Miles, conosci Ger. 97 00:07:28,365 --> 00:07:29,825 Voglio dire, sotto pressione come questa. 98 00:07:36,331 --> 00:07:37,790 Devi andare lassù. 99 00:07:37,791 --> 00:07:39,250 No, non posso lasciare Lily. 100 00:07:39,251 --> 00:07:40,918 Starà bene, 101 00:07:40,919 --> 00:07:43,463 e non c'è niente che tu possa fare sto semplicemente seduto qui e mi preoccupo. 102 00:07:44,089 --> 00:07:45,966 Ma puoi fare qualcosa lassù. 103 00:07:50,679 --> 00:07:52,431 Sanno che possono fidarsi di te. 104 00:08:06,862 --> 00:08:09,239 Per favore, rimani nei vostri habs fino a nuovo avviso. 105 00:08:15,412 --> 00:08:17,998 Per favore, rimani nei vostri habs fino a nuovo avviso. 106 00:08:19,166 --> 00:08:21,001 Ehi! Non muoverti. 107 00:08:21,835 --> 00:08:22,920 Mani in alto. 108 00:08:24,838 --> 00:08:28,132 Aspetta un attimo. Ascolta, ci sto solo provando per farmi strada attraverso la base. 109 00:08:28,133 --> 00:08:30,761 Stai zitto, stronzo. Sei in arresto, ok? 110 00:08:34,890 --> 00:08:36,182 So che sei con loro. 111 00:08:36,183 --> 00:08:37,933 - Sto solo cercando di fare in modo che il mio... - Stai zitto, cazzo. 112 00:08:37,934 --> 00:08:39,477 - Andiamo, amico. - Girati. 113 00:08:40,102 --> 00:08:42,562 Ragazzi, state andando troppo oltre. Ascolta, sto solo cercando di fare... 114 00:08:42,563 --> 00:08:43,524 Ehi! 115 00:08:44,733 --> 00:08:45,734 Sostenere. 116 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Lo prenderò da qui. 117 00:08:48,278 --> 00:08:49,570 Ordini. 118 00:08:49,571 --> 00:08:52,616 Dovrei prendere qualsiasi livello alto prigionieri direttamente al comando sul campo. 119 00:08:53,992 --> 00:08:57,246 - Come facciamo a sapere da che parte stai? - Sono un pacificatore, idiota. 120 00:08:57,955 --> 00:09:00,748 Sì, ma alcuni di noi si è schierato con questi stronzi. 121 00:09:00,749 --> 00:09:02,125 Ehi, ascolta, perché non... 122 00:09:02,709 --> 00:09:04,878 Nessuno ti ha chiesto di parlare, stronzo. 123 00:09:08,382 --> 00:09:09,715 Dai. Muovilo. 124 00:09:09,716 --> 00:09:11,884 Abbiamo altri quattro corridoi per controllare questo sottolivello. 125 00:09:11,885 --> 00:09:12,969 - Muoviamoci. - Cristo. 126 00:09:12,970 --> 00:09:14,429 Copialo. 127 00:09:16,890 --> 00:09:19,893 - Perché hai dovuto colpirmi allo stomaco? - Sei fortunato che non fosse il tuo naso. 128 00:09:21,061 --> 00:09:22,896 Aspetta un attimo. Fammi prendere questi. 129 00:09:24,314 --> 00:09:26,567 Cosa stai facendo qui? Non è sicuro. 130 00:09:27,109 --> 00:09:29,528 Sto solo cercando di mantenere le cose dal perdere troppo il controllo. 131 00:09:30,195 --> 00:09:31,405 Un po' tardi per quello. 132 00:09:33,782 --> 00:09:35,367 Forse dovresti venire con me. 133 00:09:37,828 --> 00:09:39,161 Dove? 134 00:09:39,162 --> 00:09:40,289 MOCC. 135 00:09:43,667 --> 00:09:44,750 Le cose potrebbero mettersi male, 136 00:09:44,751 --> 00:09:47,920 e ho pensato che se lo mettessimo una o due persone equilibrate lì dentro, 137 00:09:47,921 --> 00:09:50,340 allora forse possiamo fermarci nessun altro si faccia male. 138 00:09:52,467 --> 00:09:53,968 Andiamo, mi conosci. 139 00:09:53,969 --> 00:09:55,387 Mi farebbe bene l'aiuto. 140 00:09:58,724 --> 00:10:01,894 Va bene. Ma attento a come ti metti, Miles. 141 00:10:02,477 --> 00:10:04,771 Penso che forse dovresti cambiare prima di andare lì. 142 00:10:05,898 --> 00:10:07,399 O si. 143 00:10:30,923 --> 00:10:32,007 EHI. 144 00:10:33,133 --> 00:10:34,343 Miles è qui. 145 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Lento, facile. 146 00:10:40,015 --> 00:10:41,891 Che diavolo sta succedendo lì dentro, Malka? 147 00:10:41,892 --> 00:10:43,017 Non lo so. 148 00:10:43,018 --> 00:10:44,394 È successo tutto così in fretta. 149 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 Miglia. 150 00:10:52,444 --> 00:10:54,655 Fanculo, fratello. L'abbiamo fatto. 151 00:10:57,616 --> 00:10:59,159 Che diavolo ci fa qui? 152 00:10:59,910 --> 00:11:02,119 - E' una poliziotta del cazzo. Mi ha arrestato. - Lo so... 153 00:11:02,120 --> 00:11:04,497 Ehi, ehi, ehi, tienilo, tienilo, tienilo. Lei è con me, ok? 154 00:11:04,498 --> 00:11:05,790 Tutti quanti, calmatevi. 155 00:11:05,791 --> 00:11:07,583 Non hai visto cosa hanno fatto laggiù? 156 00:11:07,584 --> 00:11:08,960 Lo sai che l'ho fatto. 157 00:11:08,961 --> 00:11:11,337 E ne sono pazzo quanto te, ma non erano tutti. 158 00:11:11,338 --> 00:11:12,339 Non era lei. 159 00:11:15,425 --> 00:11:17,260 Allora, cosa, sei dalla nostra parte adesso? 160 00:11:17,261 --> 00:11:19,887 Sono dalla parte di tutti calmarsi, cazzo. 161 00:11:19,888 --> 00:11:21,222 Lei è qui per aiutare. 162 00:11:21,223 --> 00:11:23,683 Tutti quanti, rilassatevi. 163 00:11:23,684 --> 00:11:25,768 Non c'è motivo perché qualcuno si faccia male qui. 164 00:11:25,769 --> 00:11:27,855 Hai già ferito le persone. 165 00:11:28,480 --> 00:11:30,232 Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? 166 00:11:31,149 --> 00:11:33,150 Tu pensi che lo sia accettabile legare le persone? 167 00:11:33,151 --> 00:11:36,070 Ger. Questo ragazzo… So cosa stai cercando di ottenere, 168 00:11:36,071 --> 00:11:38,115 ma cosa succede se l'M-6 scopre il tuo bluff? 169 00:11:38,866 --> 00:11:40,700 - Bluffare? - Questi sono spettatori innocenti. 170 00:11:40,701 --> 00:11:43,786 - Non ne hai diritto. - Non farai del male a nessuno. 171 00:11:43,787 --> 00:11:47,456 Ora, non so come sia il tuo paese, ma in Unione Sovietica 172 00:11:47,457 --> 00:11:51,502 impicchiamo i terroristi per tradimento, 173 00:11:51,503 --> 00:11:54,589 e questo è ciò che ti accadrà, tutti voi. 174 00:11:54,590 --> 00:11:58,927 Una volta ristabilito l'ordine su questa base, pagherai per i tuoi crimini. 175 00:11:59,511 --> 00:12:01,930 Ger. Ger, non... Ger. 176 00:12:22,159 --> 00:12:23,327 Imposta le tariffe. 177 00:12:29,166 --> 00:12:31,835 Tre, due, uno, esplodere. 178 00:12:33,212 --> 00:12:34,378 Ok, muoviti, muoviti! 179 00:12:34,379 --> 00:12:38,174 Contatto a sinistra. Giusto. Via! Via! Via. 180 00:12:38,175 --> 00:12:40,176 - Contatto giusto. - Ti abbiamo preso. 181 00:12:40,177 --> 00:12:41,385 Bersaglio in basso, giusto. 182 00:12:41,386 --> 00:12:42,803 Coprendo bene. 183 00:12:42,804 --> 00:12:44,181 Attraversamento. Bersaglio in basso, giusto. 184 00:12:44,723 --> 00:12:45,807 Contatto giusto. 185 00:12:46,391 --> 00:12:48,559 - Bene. Numero quattro. - Lato destro libero. 186 00:12:48,560 --> 00:12:50,686 Attraversamento. In testa. Controlla l'overhead. 187 00:12:50,687 --> 00:12:52,563 - Ti ho preso. - Centro. Qui. 188 00:12:52,564 --> 00:12:54,149 Obiettivo abbassato. Obiettivo abbassato. 189 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Su di me, su di me. 190 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 In alto chiaro. 191 00:12:59,112 --> 00:13:00,571 È tutto a posto, signore. 192 00:13:00,572 --> 00:13:02,949 - Marines, entrate. - Chiaro. 193 00:13:02,950 --> 00:13:03,951 Chiaro. 194 00:13:04,493 --> 00:13:05,494 Chiaro. 195 00:13:06,119 --> 00:13:07,328 Chiaro. 196 00:13:07,329 --> 00:13:09,998 - Chiaro. - Chiaro. 197 00:13:11,166 --> 00:13:12,793 Cessate il fuoco, cessate il fuoco. 198 00:13:16,880 --> 00:13:18,339 Congratulazioni, Marines. 199 00:13:18,340 --> 00:13:21,301 Sei riuscito a conquistare questo settore dal nostro team OPFOR. 200 00:13:24,346 --> 00:13:26,765 Togliti i caschi e prepararsi per il debriefing. 201 00:13:29,184 --> 00:13:30,269 Ti ho preso. 202 00:13:36,024 --> 00:13:38,860 Per un primo allenamento CQB in tute pressurizzate, 203 00:13:38,861 --> 00:13:40,653 hai fatto un lavoro abbastanza decente oggi. 204 00:13:40,654 --> 00:13:41,737 Oorah. 205 00:13:41,738 --> 00:13:44,283 Già, a parte il fatto che il tuo culo sarebbe morto con quel sigillo difettoso, Dixon. 206 00:13:45,367 --> 00:13:47,536 Qualcuno ti ha chiesto di parlare, Marine? 207 00:13:48,161 --> 00:13:49,495 - No, signore. - Beh, 208 00:13:49,496 --> 00:13:52,331 grazie alla nostra residente Marsie, entra nelle tue PTU. 209 00:13:52,332 --> 00:13:55,209 - Aggiungeremo immediatamente una corsa di 10 km. - Dai. Veramente? 210 00:13:55,210 --> 00:13:56,502 Continua a lamentarti e lamentarti 211 00:13:56,503 --> 00:13:58,171 lo farai con quei vestiti. 212 00:13:58,172 --> 00:13:59,756 Muoviamolo, gente! 213 00:14:00,382 --> 00:14:01,841 Grazie mille, Haskell. 214 00:14:01,842 --> 00:14:02,967 Sì, non c'è di che. 215 00:14:02,968 --> 00:14:04,093 Vai, Marsie. 216 00:14:04,094 --> 00:14:05,178 Prego. 217 00:14:05,179 --> 00:14:06,180 Sì, hai capito. 218 00:14:06,972 --> 00:14:08,389 - Non cambiare mai, Marsie. - Sì. 219 00:14:08,390 --> 00:14:09,391 Vaffanculo. 220 00:14:11,185 --> 00:14:12,143 Stai bene? 221 00:14:12,144 --> 00:14:13,395 Sembrava che facesse male. 222 00:14:31,496 --> 00:14:33,789 Sono stanco di aspettare. Devo andare là fuori. 223 00:14:33,790 --> 00:14:36,083 - Devo trovare Alex. - Sì, basta aspettare. 224 00:14:36,084 --> 00:14:38,336 Dobbiamo informare Sojourner, e visto che non possiamo farlo da qui... 225 00:14:38,337 --> 00:14:40,379 Lo esorterei vivamente voi due restate lì. 226 00:14:40,380 --> 00:14:42,924 Non riceviamo alcuna comunicazione dalle forze di pace a questo punto, 227 00:14:42,925 --> 00:14:45,593 ma abbiamo raccolto chiacchiere in merito violenza diffusa in tutta la base. 228 00:14:45,594 --> 00:14:48,889 Signora Vogel, se diciamo che vogliamo andare da qualche parte, 229 00:14:49,973 --> 00:14:52,308 è tuo compito capirlo come arrivare lì. 230 00:14:52,309 --> 00:14:53,310 Inteso? 231 00:14:55,354 --> 00:14:57,855 Dammi un'ora per prepararmi un percorso di mitigazione del rischio per entrambi. 232 00:14:57,856 --> 00:14:59,650 Hai dieci minuti a partire da adesso. 233 00:15:03,695 --> 00:15:05,030 Va bene, ragazzi. 234 00:15:08,075 --> 00:15:09,743 Ger, ragazzi, potete sentirci? 235 00:15:10,327 --> 00:15:11,953 Sì, possiamo sentirti. 236 00:15:11,954 --> 00:15:14,747 Bene. sì, siamo bloccati vicino alle biocupole. 237 00:15:14,748 --> 00:15:16,582 Sono tutti accovacciati qui. 238 00:15:16,583 --> 00:15:18,793 Ma il fatto è che Credo di aver visto lo sceriffo. 239 00:15:18,794 --> 00:15:21,045 Non ne sono sicuro, ma gli somigliava e alcuni dei suoi uccelli 240 00:15:21,046 --> 00:15:22,880 erano raggruppati presso l'impianto di crioterapia. 241 00:15:22,881 --> 00:15:25,758 Ho provato a dare un'occhiata più da vicino, ma a quel punto se n'erano andati. 242 00:15:25,759 --> 00:15:28,011 Sì, scusa, amico. Tieniti aggiornato. 243 00:15:28,679 --> 00:15:30,180 Palmer è ancora là fuori, amico. 244 00:15:31,640 --> 00:15:33,641 Mi sentirei molto meglio se sapessi dov'era. 245 00:15:33,642 --> 00:15:36,269 Non so dov'è lo sceriffo, ma posso dirti dov'è stato. 246 00:15:36,270 --> 00:15:37,855 Puoi entrare nel sistema di sicurezza? 247 00:15:38,438 --> 00:15:39,940 Può fare. Dammi un secondo. 248 00:15:41,149 --> 00:15:44,570 I loro protocolli sono piuttosto deboli. Eccoci qui. 249 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Eccolo lì. 250 00:15:47,155 --> 00:15:49,490 Quelli sono tutti posti ha accesso con la sua carta d'identità. 251 00:15:49,491 --> 00:15:50,826 Figlio di puttana. 252 00:15:51,368 --> 00:15:52,910 È dall'altra parte della base. 253 00:15:52,911 --> 00:15:55,747 Che diavolo sta facendo laggiù? Voglio dire, deve sapere che siamo qui. 254 00:16:00,961 --> 00:16:03,004 - Armi. - Che cosa? 255 00:16:03,005 --> 00:16:06,174 Ci sono alcuni negozi nascosti di armi d'assalto attorno alla base 256 00:16:06,175 --> 00:16:08,467 nel caso in cui gli MPK abbiano bisogno di un rifornimento di emergenza. 257 00:16:08,468 --> 00:16:09,594 È diretto verso uno. 258 00:16:09,595 --> 00:16:14,473 E poi lui e gli altri peacekeeper riprenderanno il MOCC come è loro dovere. 259 00:16:14,474 --> 00:16:15,851 Prendi e basta... prendi il nastro adesivo. 260 00:16:16,560 --> 00:16:17,561 Fatelo tacere e basta. 261 00:16:18,228 --> 00:16:19,897 Sì, ma ha ragione. 262 00:16:20,606 --> 00:16:23,025 Questo è quello che faranno una volta che si saranno procurati quelle armi. 263 00:16:23,567 --> 00:16:25,611 Andranno direttamente qui al MOCC. 264 00:16:27,237 --> 00:16:29,530 Quindi dobbiamo ottenere prima a quelle armi. 265 00:16:29,531 --> 00:16:31,533 Ok, allora invierò alcuni dei miei ragazzi in questo momento. 266 00:16:32,117 --> 00:16:35,037 Devi dirmi esattamente dove quali sono le armi e come accedervi. 267 00:16:35,954 --> 00:16:37,288 Assolutamente no. 268 00:16:37,289 --> 00:16:40,374 Hai appena detto che se li raggiunge per primo, siamo fregati. 269 00:16:40,375 --> 00:16:42,835 Sì, ma mi fido di te ancor meno di quanto faccio io con lui. 270 00:16:42,836 --> 00:16:44,338 Posso parlarti? 271 00:16:50,719 --> 00:16:52,470 Se Palmer e i suoi uomini prendi prima quelle armi, 272 00:16:52,471 --> 00:16:54,680 questa cosa è finita prima ancora di iniziare, e tu lo sai. 273 00:16:54,681 --> 00:16:56,307 Il modo migliore per evitare che attacchino il MOCC 274 00:16:56,308 --> 00:16:59,519 è dire alla tua gente che è ora rinunciare e tornare ai loro habs. 275 00:16:59,520 --> 00:17:00,603 E allora? 276 00:17:00,604 --> 00:17:02,897 Ritornare a com'erano le cose? Non potranno mai più gestire questa base. 277 00:17:02,898 --> 00:17:04,190 Non Palmer, non il governatore. 278 00:17:04,191 --> 00:17:05,817 Nessuno di loro. Dopo quello che hanno fatto? 279 00:17:07,486 --> 00:17:10,154 So che ci sono dei bravi poliziotti qui. Abbiamo bisogno di te. 280 00:17:10,155 --> 00:17:11,905 No, non sono la persona giusta. 281 00:17:11,906 --> 00:17:13,533 Nemmeno io. Pensi che lo voglia? 282 00:17:13,534 --> 00:17:15,660 Ho Palmer da una parte cercando di assaltare l'Alamo, 283 00:17:15,661 --> 00:17:17,703 Ho Ger dall'altro cercando di fare un My Lai. 284 00:17:17,704 --> 00:17:18,996 Ci siamo solo noi due in mezzo 285 00:17:18,997 --> 00:17:21,164 cercando di fermare tutta questa faccenda trasformandosi nel caos. 286 00:17:21,165 --> 00:17:22,334 Non posso farlo da solo. 287 00:17:26,421 --> 00:17:30,842 Ok, farò quello che posso tieni quelle armi lontano dalle mani di Palmer, 288 00:17:30,843 --> 00:17:33,428 ma devi promettermelo non li toccherà neanche lui. 289 00:17:34,221 --> 00:17:36,223 Non lo farà. Hai la mia parola. 290 00:17:55,909 --> 00:17:58,871 EHI. Non alzarti. No, no. EHI. Qui. 291 00:18:01,415 --> 00:18:02,416 Mamma. 292 00:18:03,750 --> 00:18:07,379 Va bene. Sono qui. Sono qui. 293 00:18:17,347 --> 00:18:18,931 Dov'è papà? 294 00:18:18,932 --> 00:18:21,351 - Dio, sta bene? - No, tuo padre sta bene. 295 00:18:22,394 --> 00:18:23,395 Lui era… 296 00:18:24,104 --> 00:18:26,565 è stato qui con te per molto tempo, ma lui è semplicemente... 297 00:18:27,232 --> 00:18:30,068 cercando di accertare le cose non perdere ancora di più il controllo. 298 00:18:37,409 --> 00:18:39,578 Anch'io sto bene, comunque grazie per avermelo chiesto. 299 00:18:41,538 --> 00:18:44,957 Ho avuto una sensazione da lo sguardo preoccupato sul tuo viso. 300 00:18:44,958 --> 00:18:46,043 Posso dirlo. 301 00:18:49,588 --> 00:18:52,674 Beh, non ero l'unico che era preoccupato per te. 302 00:18:58,597 --> 00:19:00,557 Non se ne sarebbe andato fino al sapeva che stavi bene, 303 00:19:01,099 --> 00:19:03,392 anche dopo che Dima lo aveva praticamente implorato. 304 00:19:03,393 --> 00:19:04,477 Sta bene? 305 00:19:04,478 --> 00:19:05,562 Starà bene. 306 00:19:15,822 --> 00:19:20,035 Sai, quando stavano diventando ti sei stabilizzato, 307 00:19:21,495 --> 00:19:22,996 Ho visto quanto era sconvolto. 308 00:19:24,248 --> 00:19:27,667 Quanto tiene a te. 309 00:19:27,668 --> 00:19:29,419 Anch'io tengo davvero a lui. 310 00:19:33,257 --> 00:19:39,096 Lo hai considerato? forse ha dei sentimenti per te? 311 00:19:40,639 --> 00:19:41,723 Che cosa? 312 00:19:43,767 --> 00:19:44,935 Siamo amici, mamma. 313 00:19:46,061 --> 00:19:49,314 - Lo so. - Fermare. Siamo praticamente cresciuti insieme. 314 00:19:58,031 --> 00:19:59,157 Voglio dire, io... 315 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 Non ha mai detto nulla. 316 00:20:04,913 --> 00:20:06,539 È stato così tra me e tuo padre. 317 00:20:06,540 --> 00:20:07,623 Va bene. 318 00:20:07,624 --> 00:20:09,333 - Ew. - Eh? 319 00:20:09,334 --> 00:20:11,544 Mi spiace, non devi dirmelo 320 00:20:11,545 --> 00:20:13,714 di te che fai muoviti su papà adesso. 321 00:20:14,423 --> 00:20:16,091 - Va bene, va bene. - Ho capito. 322 00:20:17,676 --> 00:20:21,346 Tutto quello che sto dicendo è che ragazzi piace fingere che siano coraggiosi, 323 00:20:21,889 --> 00:20:24,807 ma, sai, quando arriva a questo genere di cose, 324 00:20:24,808 --> 00:20:26,435 sono piccoli cuccioli spaventati. 325 00:20:43,493 --> 00:20:44,578 Merda. 326 00:20:45,245 --> 00:20:46,412 Erano già qui. 327 00:20:46,413 --> 00:20:48,665 - Dov'è il prossimo? - Vicino alle torri dell'acqua. 328 00:20:52,586 --> 00:20:53,669 Dove stai andando? 329 00:20:53,670 --> 00:20:55,213 Sono rimaste solo altre due scorte. 330 00:20:55,214 --> 00:20:56,882 Voglio liberare la Centrale. 331 00:21:32,751 --> 00:21:34,001 Mostrati. 332 00:21:34,002 --> 00:21:36,004 Ho una posizione e una dozzina di uomini. 333 00:21:48,392 --> 00:21:49,810 Va bene. 334 00:21:53,814 --> 00:21:56,148 Gesù Cristo, Boyd. Ci hai spaventati a morte. 335 00:21:56,149 --> 00:21:57,275 Sì, lo stesso. 336 00:21:57,276 --> 00:21:58,734 Cosa stai facendo qui? 337 00:21:58,735 --> 00:22:02,280 Dopo quello che è successo alla protesta? Voglio dire, non riesco a togliermelo dalla mente. 338 00:22:02,281 --> 00:22:04,866 - Stavano semplicemente sparando sulla folla. - Lo so. 339 00:22:04,867 --> 00:22:07,452 Lo sceriffo ha persino minacciato Garner qui quando non voleva eseguire gli ordini. 340 00:22:08,912 --> 00:22:13,249 Ascoltami, sta dando la caccia alle scorte di armi, 341 00:22:13,250 --> 00:22:15,836 e se li ottiene, poi chissà cosa farà. 342 00:22:18,630 --> 00:22:19,631 Ci aiuterai? 343 00:22:24,303 --> 00:22:25,386 Sì. 344 00:22:25,387 --> 00:22:27,639 Per favore, rimani nei vostri habs fino a nuovo avviso. 345 00:22:33,687 --> 00:22:36,315 Per favore, rimani nei vostri habs fino a nuovo avviso. 346 00:22:38,317 --> 00:22:40,401 Tienilo. L'intera base è sotto ordine di coprifuoco. 347 00:22:40,402 --> 00:22:41,486 Qual è il tuo scopo? 348 00:22:42,404 --> 00:22:44,489 Stiamo solo cercando di uscire da Helios e torniamo ai nostri habs. 349 00:22:45,532 --> 00:22:47,366 Capisci? cosa sta succedendo qui fuori? 350 00:22:47,367 --> 00:22:49,328 Non è sicuro, soprattutto non per te. 351 00:22:51,246 --> 00:22:53,080 Devi tornare indietro per la stessa strada da cui sei venuto. 352 00:22:53,081 --> 00:22:54,875 - Non. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 353 00:22:55,501 --> 00:22:56,877 È solo il mio distintivo, ok? 354 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Calmati, cazzo. 355 00:23:08,347 --> 00:23:09,514 Secondo la Carta di Marte, 356 00:23:09,515 --> 00:23:13,060 le forze di sicurezza private sono autorizzate per scortare il personale essenziale. 357 00:23:14,394 --> 00:23:15,938 Anche durante il coprifuoco. 358 00:23:26,615 --> 00:23:27,783 Il tuo funerale. 359 00:23:37,709 --> 00:23:39,336 Forse non è stata una buona idea. 360 00:23:50,097 --> 00:23:51,430 Va bene, l'infermeria è da questa parte. 361 00:23:51,431 --> 00:23:52,932 Dobbiamo prima andare al MOCC. 362 00:23:52,933 --> 00:23:54,893 - No, prima dobbiamo prendere Alex. - Sviluppatore... 363 00:23:55,394 --> 00:23:56,562 Anch'io tengo ad Alex, 364 00:23:57,145 --> 00:24:00,189 ma abbiamo una squadra di persone lì dentro che sono di mia responsabilità. 365 00:24:00,190 --> 00:24:01,859 Devo assicurarmi che stiano bene. 366 00:24:03,944 --> 00:24:05,153 Prendi la sicurezza. 367 00:24:06,113 --> 00:24:07,321 Devi prendere qualcosa. Non puoi... 368 00:24:07,322 --> 00:24:10,534 Se il MOCC è stato preso con la forza, allora lo sei avrai bisogno di tutto l'aiuto possibile. 369 00:24:11,118 --> 00:24:12,786 Nessuno porterà l'infermeria. 370 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 Va bene. 371 00:24:25,924 --> 00:24:27,050 Sii sicuro. 372 00:24:28,051 --> 00:24:29,052 Anche tu. 373 00:24:30,095 --> 00:24:33,014 Dettagli sullo stato attuale di Happy Valley rimangono scarsi, 374 00:24:33,015 --> 00:24:36,017 ma diverse fonti sulla base su Marte hanno confermato 375 00:24:36,018 --> 00:24:38,561 {\an8}questo dopo uno scontro violento tra manifestanti 376 00:24:38,562 --> 00:24:42,356 {\an8}e le autorità a cui ciò ha portato almeno tre morti accertati 377 00:24:42,357 --> 00:24:43,816 {\an8}e molti altri feriti 378 00:24:43,817 --> 00:24:48,655 {\an8}un gruppo di radicali residenti su Marte ha preso con la forza il controllo della missione su Marte. 379 00:24:49,281 --> 00:24:52,700 {\an8}Il presidente Bragg fu informato durante una visita a una scuola superiore 380 00:24:52,701 --> 00:24:54,243 {\an8}a Sarasota, in Florida. 381 00:24:54,244 --> 00:24:57,788 {\an8}Il gruppo che chiama stessi figli e figlie di Marte… 382 00:24:57,789 --> 00:25:01,667 {\an8}…i terroristi, che chiamano stessi figli e figlie di Marte, 383 00:25:01,668 --> 00:25:04,587 {\an8}ho preso Il governatore Leonid Polivanov in ostaggio 384 00:25:04,588 --> 00:25:06,632 {\an8}insieme a un numero imprecisato di altri. 385 00:25:07,424 --> 00:25:10,343 Questo è sfrontato e violento l'acquisizione sembra derivare 386 00:25:10,344 --> 00:25:14,096 dalle proteste contro l'automazione che sono cresciuti in dimensioni e portata 387 00:25:14,097 --> 00:25:17,517 da allora i documenti sono trapelati ha rivelato i piani dell'M-6 388 00:25:17,518 --> 00:25:19,477 per le loro operazioni su Marte. 389 00:25:19,478 --> 00:25:21,604 Per ora, l'M-6 non è stato rilasciato 390 00:25:21,605 --> 00:25:24,690 qualsiasi dichiarazione riguardo a questo evento senza precedenti, 391 00:25:24,691 --> 00:25:26,526 - ma ci aspettiamo che il gruppo... - Ehi. Stai bene? 392 00:25:26,527 --> 00:25:28,319 …presto rilasceranno le loro richieste. 393 00:25:28,320 --> 00:25:29,655 Non proprio. 394 00:25:32,449 --> 00:25:33,617 Hai notizie dei tuoi genitori? 395 00:25:38,664 --> 00:25:41,290 - Merda. - Sì, e conosco mio padre. 396 00:25:41,291 --> 00:25:42,292 Lui è... 397 00:25:44,086 --> 00:25:46,755 Non è il tipo di ragazzo per tenere la bocca chiusa, sai? 398 00:25:48,507 --> 00:25:52,426 Soprattutto ora con tutta la faccenda di Free Mars. 399 00:25:52,427 --> 00:25:53,804 Sì, non lo biasimo. 400 00:25:54,638 --> 00:25:56,097 Marte libero? 401 00:25:56,098 --> 00:25:57,181 Libero da cosa? 402 00:25:57,182 --> 00:25:58,308 Sì, sul serio. 403 00:25:59,309 --> 00:26:03,020 Non durerebbero un mese senza tutta la merda che la Terra manda su. 404 00:26:03,021 --> 00:26:06,357 La Base Happy Valley è casa a circa 5.000 persone, 405 00:26:06,358 --> 00:26:08,443 - la maggior parte dei quali… - Non ti è piaciuto lassù? 406 00:26:11,029 --> 00:26:12,364 Mi piacciono le persone. 407 00:26:13,699 --> 00:26:14,783 Sapete, amici miei. 408 00:26:18,412 --> 00:26:22,833 Ma il posto, è così dannatamente sterile, sai? 409 00:26:24,251 --> 00:26:26,836 Sai, ero così entusiasta per tornare a casa, 410 00:26:26,837 --> 00:26:28,922 rivedere l'oceano, gli alberi. 411 00:26:30,757 --> 00:26:35,053 È piuttosto carino che tu possa esci qui senza morire. 412 00:26:36,805 --> 00:26:37,890 Sì. 413 00:26:39,433 --> 00:26:41,268 Sembra dannatamente terribile. 414 00:26:42,686 --> 00:26:44,145 Perché diavolo vuoi andare? 415 00:26:44,146 --> 00:26:45,230 Io non. 416 00:26:46,899 --> 00:26:48,650 Sperando di stazionare sulla Luna. 417 00:26:49,318 --> 00:26:52,654 Marte, per me è una cosa complicata. 418 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 Qual è la differenza? Uno è terra rossa, l'altro è terra grigia. 419 00:27:03,540 --> 00:27:06,293 Non devi dirmelo se non lo fai vorrei, ma, sai, in genere... 420 00:27:08,795 --> 00:27:12,549 una conversazione coinvolge due persone raccontarsi le cose. 421 00:27:15,427 --> 00:27:16,512 Non eccezionale in questo. 422 00:27:18,514 --> 00:27:19,681 Sì, l'ho notato. 423 00:27:32,736 --> 00:27:34,154 Non puoi dirlo a nessuno. 424 00:27:37,658 --> 00:27:39,243 La mia bocca è sigillata. 425 00:27:42,454 --> 00:27:43,914 Il mio cognome non è Jarrett. 426 00:27:45,123 --> 00:27:46,458 È il nome del mio patrigno. 427 00:27:51,630 --> 00:27:53,632 Il mio padre biologico era Danny Stevens. 428 00:27:59,012 --> 00:28:01,014 Aspetta, tipo... tipo, Danny Stevens? 429 00:28:01,682 --> 00:28:03,349 Marte Danny Stevens? 430 00:28:03,350 --> 00:28:04,351 Sì. 431 00:28:05,477 --> 00:28:07,395 Mi stai dicendo che Tracy e... 432 00:28:07,396 --> 00:28:10,524 Tracy e Gordo Stevens sono i tuoi cazzo di nonna e tuo nonno? 433 00:28:11,733 --> 00:28:13,734 E l'altro ragazzo, quello... che ha bombardato il... 434 00:28:13,735 --> 00:28:14,986 - la cosa... - Mio zio. 435 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Jimmy. 436 00:28:17,406 --> 00:28:18,490 Oh. 437 00:28:19,700 --> 00:28:21,952 E pensavo che la mia famiglia fosse incasinata. 438 00:28:22,578 --> 00:28:24,287 Sì, no, scusa. 439 00:28:24,288 --> 00:28:27,291 Penso di averti battuto sui drammi familiari. 440 00:28:28,625 --> 00:28:29,626 Sì. 441 00:28:37,217 --> 00:28:40,721 La verità è che probabilmente lo sono incasinati quanto loro. 442 00:28:43,056 --> 00:28:46,435 Sì, ma, voglio dire, i tuoi nonni erano eroi, vero? 443 00:28:48,478 --> 00:28:49,646 Quindi, per come la vedo io, 444 00:28:50,939 --> 00:28:53,525 hai una possibilità 50-50 di non essere uno stronzo. 445 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Saluti. 446 00:28:57,487 --> 00:28:58,655 Grazie. 447 00:29:00,157 --> 00:29:03,285 ...stanno aspettando con ansia eventuali aggiornamenti. 448 00:29:03,994 --> 00:29:06,954 La preoccupazione ora diventa quanto sono violenti questi ribelli 449 00:29:06,955 --> 00:29:09,833 sono disposti a ottenere per raggiungere i propri obiettivi. 450 00:29:14,338 --> 00:29:15,630 Fermare! 451 00:29:15,631 --> 00:29:16,798 Girati. 452 00:29:17,591 --> 00:29:19,884 Devi lasciarmi entrare. La mia gente è lì dentro. 453 00:29:19,885 --> 00:29:22,137 A nessuno è permesso entrare o uscire. 454 00:29:23,180 --> 00:29:25,474 Qualcuno sta parlando della missione Titan? 455 00:29:28,227 --> 00:29:29,228 No. 456 00:29:30,020 --> 00:29:31,772 Ascolta. Ascolta… 457 00:29:33,106 --> 00:29:36,275 Ho chiesto personalmente a quelle persone fare un viaggio di 18 mesi 458 00:29:36,276 --> 00:29:38,529 fino ai confini del nostro sistema solare. 459 00:29:39,738 --> 00:29:41,155 E non li lascerò a chiedersi 460 00:29:41,156 --> 00:29:43,742 se i loro figli e le loro famiglie stanno bene. 461 00:29:45,035 --> 00:29:46,411 Capisci? 462 00:29:48,330 --> 00:29:50,414 So chi sei, ok? 463 00:29:50,415 --> 00:29:53,126 E se ti lasciassi entrare, potrebbero non lasciarti andare. 464 00:29:53,836 --> 00:29:55,045 Bene. 465 00:29:55,587 --> 00:29:58,757 Perché non è possibile che me ne vada finché non avrò la certezza che la mia gente lassù sta bene. 466 00:30:06,557 --> 00:30:07,683 Stanno fuori. 467 00:30:08,725 --> 00:30:09,810 Puoi entrare. 468 00:30:13,313 --> 00:30:14,897 Torna a Helios. 469 00:30:14,898 --> 00:30:16,482 Signora, non è una buona idea. 470 00:30:16,483 --> 00:30:17,568 Starò bene. 471 00:31:13,373 --> 00:31:14,624 Che cazzo stai facendo? 472 00:31:14,625 --> 00:31:15,875 Stanno tutti bene, ok? 473 00:31:15,876 --> 00:31:18,253 Questi sono i miei dipendenti e non puoi trattarli così. 474 00:31:23,050 --> 00:31:24,967 Dovrebbe essere su quella console 475 00:31:24,968 --> 00:31:26,844 parlando della nostra missione in viaggio verso Titano. 476 00:31:26,845 --> 00:31:29,973 finché non saremo al sicuro nessuno parla con l'esterno. 477 00:31:30,474 --> 00:31:32,683 Ger, lasciala parlare con la nave. Non siamo qui per questo. 478 00:31:32,684 --> 00:31:34,102 Assolutamente no, amico. 479 00:31:34,603 --> 00:31:37,606 Chissà che tipo di codici hanno potrebbe mandarti informazioni su cosa sta succedendo qui. 480 00:31:38,482 --> 00:31:39,775 Sei un fottuto idiota? 481 00:31:40,776 --> 00:31:44,028 Ti rendi conto che più a lungo hai queste console senza personale, 482 00:31:44,029 --> 00:31:45,988 maggiore è il pericolo c'è tutta la base, giusto? 483 00:31:45,989 --> 00:31:47,657 Conosco i sistemi di backup di base 484 00:31:47,658 --> 00:31:49,450 e so che possono gestire le cose per un po'. 485 00:31:49,451 --> 00:31:50,953 Vuoi scommetterci la vita? 486 00:31:58,418 --> 00:32:00,170 Ger, forse dovremmo ascoltarla. 487 00:32:02,172 --> 00:32:03,340 Andiamo, amico. 488 00:32:05,342 --> 00:32:07,426 - Di che cosa hai bisogno? - Shireen. 489 00:32:07,427 --> 00:32:10,596 Ho bisogno che lei si ristabilisca comunicazione con Sojourner. 490 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Slegatela. 491 00:32:25,946 --> 00:32:27,864 Le comunicazioni funzioneranno un minuto per ristabilire. 492 00:32:27,865 --> 00:32:29,116 Va bene, tesoro. 493 00:32:31,952 --> 00:32:33,036 Cos'altro? 494 00:32:35,080 --> 00:32:38,125 Sembra che forse non dovresti hanno reattori a fusione non supervisionati. 495 00:32:39,126 --> 00:32:41,795 Chi di solito gestisce Base Ops e supervisiona i reattori? 496 00:32:42,462 --> 00:32:44,131 - Loro. - Slegateli. 497 00:32:45,090 --> 00:32:46,884 In effetti, scioglili tutti. 498 00:32:48,051 --> 00:32:50,553 - Li lasciamo andare? - No. Non ancora. 499 00:32:50,554 --> 00:32:53,472 Senti, non so come sia questa cosa finisce, ma se li trattiamo così, 500 00:32:53,473 --> 00:32:55,309 non siamo migliori di le persone contro cui stiamo combattendo. 501 00:32:57,644 --> 00:32:58,937 Ehi, non lui. 502 00:32:59,646 --> 00:33:00,898 Resta legato. 503 00:33:11,033 --> 00:33:13,410 Per favore, rimani nei vostri habs fino a nuovo avviso. 504 00:33:21,543 --> 00:33:24,171 Per favore, rimani nei vostri habs fino a nuovo avviso. 505 00:33:30,260 --> 00:33:31,428 Ehi. 506 00:33:32,596 --> 00:33:33,721 Oh, ti conosco. 507 00:33:33,722 --> 00:33:35,848 No, non credo. Sto solo cercando di raggiungere l'infermeria. 508 00:33:35,849 --> 00:33:38,184 - Sì. Il signor Helios in persona. - Santo cielo. 509 00:33:38,185 --> 00:33:39,810 E' Dev, quella fottuta Ayesa. 510 00:33:39,811 --> 00:33:41,729 Senti, ho davvero solo bisogno di cavarmela... 511 00:33:41,730 --> 00:33:44,524 Stai cercando di mandarci via tutti così puoi guadagnare qualche soldo in più, eh? 512 00:33:44,525 --> 00:33:48,152 Ti riempi le tasche, prendi il nostro lavoro, avido figlio di puttana. 513 00:33:48,153 --> 00:33:50,446 Ragazzi, ci sto solo provando per raggiungere l'infermeria. 514 00:33:50,447 --> 00:33:52,199 Non andrai da nessuna parte, maledetto stronzo. 515 00:34:06,421 --> 00:34:08,046 Soggiornatore, Happy Valley. 516 00:34:08,047 --> 00:34:09,841 Aleida, grazie a Dio. 517 00:34:09,842 --> 00:34:11,260 C'è un... 518 00:34:13,136 --> 00:34:17,348 una situazione qui e non sono sicuro di cosa posso dirti. 519 00:34:17,349 --> 00:34:18,933 Ne abbiamo sentito parlare da Houston. 520 00:34:18,934 --> 00:34:21,395 Allora sai perché le comunicazioni sono stati giù per un po'. 521 00:34:22,437 --> 00:34:25,106 So che sei stato all'oscuro sui tuoi cari, 522 00:34:25,107 --> 00:34:28,150 e volevo solo farti sapere quello che sappiamo finora. 523 00:34:30,027 --> 00:34:32,571 Kelly, Alex sta bene. Si sta riprendendo. 524 00:34:32,572 --> 00:34:33,823 Recuperarsi da cosa? 525 00:34:33,824 --> 00:34:36,493 È rimasto un po' sbattuto durante la protesta. Niente di grave. 526 00:34:39,996 --> 00:34:44,542 E che dire di mio marito? È un pacificatore, Louis Beaufort. 527 00:34:44,543 --> 00:34:47,545 Sì. Elena… 528 00:34:50,299 --> 00:34:52,467 tuo marito è stato gravemente ferito. 529 00:34:53,051 --> 00:34:54,552 Cosa è successo? 530 00:34:54,553 --> 00:34:56,262 Sta bene? 531 00:34:56,263 --> 00:34:58,140 Lo sta facendo l'équipe medica tutto quello che possono. 532 00:34:58,849 --> 00:34:59,892 Ma proprio adesso, 533 00:35:00,934 --> 00:35:02,352 è incosciente. 534 00:35:05,814 --> 00:35:06,940 Mi dispiace. 535 00:35:26,543 --> 00:35:27,628 Per favore, Dio. 536 00:35:32,132 --> 00:35:33,675 Va bene, carichiamo questi. 537 00:35:40,516 --> 00:35:42,518 Sembra che abbiamo avuto la stessa idea. 538 00:35:53,570 --> 00:35:55,030 Fermati proprio lì. 539 00:35:55,614 --> 00:35:57,074 {\an8}Voglio solo parlare. 540 00:36:04,456 --> 00:36:06,291 Sono davvero felice di vedere che stai bene. 541 00:36:10,212 --> 00:36:12,214 So come devi sentirti in questo momento. 542 00:36:13,382 --> 00:36:15,551 E probabilmente non mi crederai. 543 00:36:18,679 --> 00:36:20,097 Ma mi dispiace così tanto. 544 00:36:22,474 --> 00:36:24,226 Ciò che hai fatto è stato imperdonabile. 545 00:36:25,269 --> 00:36:26,770 Non sto cercando il perdono. 546 00:36:30,274 --> 00:36:32,693 Ma ci hai pensato? con chi vai a letto qui? 547 00:36:33,861 --> 00:36:35,028 Guarda te stesso. 548 00:36:36,071 --> 00:36:38,073 - Sì. - Dico solo questo. 549 00:36:39,283 --> 00:36:40,450 Stai attento, C. 550 00:37:01,972 --> 00:37:03,056 Scusami. 551 00:37:03,765 --> 00:37:06,684 Alcuni di noi hanno bisogno del bagno. 552 00:37:06,685 --> 00:37:10,147 A meno che tu non voglia che indossiamo i pannolini come i cosmonauti dei vecchi tempi. 553 00:37:10,772 --> 00:37:12,523 Giusto, mi dispiace. 554 00:37:12,524 --> 00:37:15,194 Chiedi a una guardia di prenderne tre alla volta al bagno. 555 00:37:16,695 --> 00:37:17,696 Grazie... 556 00:37:18,739 --> 00:37:22,743 per averne portato un po' c'era tanto bisogno di calma per la situazione. 557 00:37:25,454 --> 00:37:28,540 So che ci stai provando trovare una via d'uscita da questo pasticcio, 558 00:37:29,541 --> 00:37:34,213 ma il tuo collega, per tutti i suoi numerosi limiti, era corretto, 559 00:37:34,796 --> 00:37:37,674 quello senza la volontà per dare seguito alla tua minaccia, 560 00:37:38,383 --> 00:37:39,968 non hai alcuna leva. 561 00:37:42,596 --> 00:37:44,306 Cosa, vuoi che ti spari? 562 00:37:46,266 --> 00:37:48,810 Sappiamo entrambi che non sei capace di una cosa del genere. 563 00:37:49,686 --> 00:37:50,938 Signora, non mi conosce. 564 00:37:52,439 --> 00:37:53,607 Ehi, sono tornati. 565 00:37:58,111 --> 00:37:59,445 Che cazzo? Più di loro? 566 00:37:59,446 --> 00:38:01,614 - Vogliono aiutare. - Sono felice di vedere che sei tornato. 567 00:38:01,615 --> 00:38:02,990 - Hai preso le armi? - Sì. 568 00:38:02,991 --> 00:38:04,785 - Bene. Dove sono? - In un posto sicuro. 569 00:38:05,702 --> 00:38:07,496 Te l'avevo detto che non dovevamo mi sono fidato di questo uccello. 570 00:38:08,372 --> 00:38:10,873 Non capisco. Pensavo fossi qui con noi. 571 00:38:10,874 --> 00:38:13,001 Lo sono, ma ne abbiamo parlato. 572 00:38:13,627 --> 00:38:17,004 Non darò armi a tutti prurito al dito sul grilletto chi ne vuole uno. 573 00:38:17,005 --> 00:38:20,342 Prima di consegnare un'armeria, Devo sapere qual è il piano. 574 00:38:20,926 --> 00:38:22,678 Non possiamo rintanarci in questa stanza per un tempo indefinito. 575 00:38:23,220 --> 00:38:24,346 Ha ragione. 576 00:38:25,931 --> 00:38:27,432 Nessuno te l'ha chiesto, cazzo. 577 00:38:30,185 --> 00:38:33,312 L'M-6 ha versato miliardi nell'estrazione dell'iridio quassù. 578 00:38:33,313 --> 00:38:34,982 Non si arrenderanno e basta. 579 00:38:36,441 --> 00:38:37,650 Devi affrontare la realtà. 580 00:38:37,651 --> 00:38:39,151 Ecco perché abbiamo il governatore. 581 00:38:39,152 --> 00:38:41,655 Devono fermare l'automazione se lo rivogliono. 582 00:38:45,242 --> 00:38:46,784 No, a loro non importa di lui. 583 00:38:46,785 --> 00:38:48,744 Non abbastanza comunque. 584 00:38:48,745 --> 00:38:50,663 Ma c'è qualcosa a loro sicuramente importa. 585 00:38:50,664 --> 00:38:52,165 E' quello che gli è sempre importato. 586 00:38:53,375 --> 00:38:54,458 L'iridio. 587 00:38:54,459 --> 00:38:56,878 Giusto. Vogliono tutto quello che possono il più velocemente possibile. 588 00:38:56,879 --> 00:38:59,130 E' di questo che parlava Ed tutto questo tempo. 589 00:38:59,131 --> 00:39:00,841 L'asteroide, questa è la nostra leva. 590 00:39:01,633 --> 00:39:05,136 Così, finché non decideranno cedere alle nostre richieste, 591 00:39:05,137 --> 00:39:07,681 non ne invieremo più spedizioni di iridio sulla Terra. 592 00:39:10,726 --> 00:39:12,269 Ma come potremmo farlo? 593 00:39:26,033 --> 00:39:30,036 Abbiamo preso il controllo della missione così come lo spazioporto Phoenix 594 00:39:30,037 --> 00:39:33,582 e tutte le operazioni di estrazione degli asteroidi sulla stazione Kuznetsov. 595 00:39:34,458 --> 00:39:35,958 Fino a quando le nostre richieste non saranno soddisfatte, 596 00:39:35,959 --> 00:39:39,754 tratterremo tutte le spedizioni di iridio all'M-6. 597 00:39:39,755 --> 00:39:42,758 Il popolo di Marte non verrà sfruttato. 598 00:39:43,800 --> 00:39:46,886 Fino a quando tutti i piani per l'automazione sono ufficialmente annullati, 599 00:39:46,887 --> 00:39:49,847 fino a tutta la robotica di automazione vengono rimandati sulla Terra, 600 00:39:49,848 --> 00:39:53,893 e fino a quando il popolo di Marte non sarà autorizzato eleggere il proprio rappresentante 601 00:39:53,894 --> 00:39:56,687 che deve avere un seggio nel consiglio dell'M-6, 602 00:39:56,688 --> 00:40:01,777 compreso il potere di veto su tutto decisioni prese riguardo alla colonia su Marte. 603 00:40:02,569 --> 00:40:04,070 Questa è la nostra casa. 604 00:40:04,071 --> 00:40:05,821 Noi siamo il popolo di Marte. 605 00:40:05,822 --> 00:40:07,324 Parliamo all'unisono. 606 00:40:10,869 --> 00:40:13,372 Gli abitanti di Marte hanno parlato all'unisono? 607 00:40:16,291 --> 00:40:18,876 Ti interesserebbe la mia opinione? 608 00:40:18,877 --> 00:40:20,045 No. 609 00:40:24,842 --> 00:40:27,093 {\an8}Non si potrà tornare indietro se lo facciamo. 610 00:40:27,094 --> 00:40:29,304 Siamo onesti, già non si può tornare indietro. 611 00:40:31,390 --> 00:40:32,391 Qui non va niente. 612 00:41:24,318 --> 00:41:26,695 Sei davvero tu? 613 00:41:30,240 --> 00:41:32,576 Nel momento in cui ho saputo che il MOCC era stato preso... 614 00:41:32,951 --> 00:41:36,079 Li ho supplicati di riportarmi da te. 615 00:41:46,089 --> 00:41:47,341 Che cos'è questo? 616 00:41:48,050 --> 00:41:49,760 Non piangere. 617 00:41:50,719 --> 00:41:52,804 Vieni, possiamo riportarti alla base ISN 618 00:41:54,681 --> 00:41:56,475 dove è sicuro. 619 00:42:03,440 --> 00:42:05,984 Le persone che ti hanno aiutato prima... 620 00:42:07,569 --> 00:42:10,197 hanno bisogno del tuo aiuto adesso. 621 00:42:44,147 --> 00:42:46,316 La Bella Addormentata si sveglia. 622 00:42:49,736 --> 00:42:51,446 Scusa. Scusa. 623 00:43:00,122 --> 00:43:02,081 - Dov'è tua madre? - Oh, lei... 624 00:43:02,082 --> 00:43:03,791 è andata a controllare mio padre. 625 00:43:03,792 --> 00:43:07,379 Immagino che stia cercando di aiutare calmare le cose. 626 00:43:08,547 --> 00:43:09,672 Va bene. 627 00:43:09,673 --> 00:43:11,425 - Sono felice che tu l'abbia fatto... - Io... 628 00:43:12,050 --> 00:43:13,426 - Mi dispiace. - Scusa. Per favore... 629 00:43:13,427 --> 00:43:15,262 Vai tu per primo. Mi dispiace. 630 00:43:17,890 --> 00:43:18,974 io semplicemente... 631 00:43:20,017 --> 00:43:23,020 Ho sentito che non avresti lasciato il mio fianco. 632 00:43:26,565 --> 00:43:27,983 Sì. Io… 633 00:43:29,484 --> 00:43:30,485 Voglio dire... 634 00:43:31,653 --> 00:43:34,155 lo sai, Dovevo mostrare ai medici cosa fare. 635 00:43:34,156 --> 00:43:37,033 Giusto. Sì, certo. Sicuro. 636 00:43:37,034 --> 00:43:40,203 Sì, beh. Sai, in realtà lo eravamo sto solo preparando le sanguisughe 637 00:43:40,204 --> 00:43:42,206 - nel caso si sia verificata un'emorragia interna. - Va bene. 638 00:43:46,376 --> 00:43:47,377 Sì. 639 00:43:48,795 --> 00:43:51,381 No, ma voglio dire, in tutta serietà però, come... 640 00:44:05,354 --> 00:44:07,189 Era... era spaventoso però. 641 00:44:08,565 --> 00:44:10,150 Vedendoti così, ho pensato... 642 00:44:12,611 --> 00:44:14,279 - Non lo so. Io… - Cosa? 643 00:44:18,367 --> 00:44:19,701 Lils, potrei perderti. 644 00:45:18,635 --> 00:45:19,720 Ehi, ragazzi? 645 00:45:22,764 --> 00:45:25,057 Stiamo ricevendo un messaggio dall'M-6. 646 00:45:25,058 --> 00:45:26,226 Riparalo. 647 00:45:31,106 --> 00:45:35,151 Parlo oggi, non solo a nome degli Stati Uniti, 648 00:45:35,152 --> 00:45:41,241 ma anche le altre nazioni M-6, e vogliamo essere molto chiari. 649 00:45:41,825 --> 00:45:45,454 Non negozieremo con i terroristi. 650 00:45:46,330 --> 00:45:48,707 Non ora, mai mai. 651 00:45:50,083 --> 00:45:52,878 Non ti daremo nulla. 652 00:45:54,213 --> 00:45:59,426 E finché non rilascerai gli ostaggi e riprendere le spedizioni di iridio, 653 00:46:00,177 --> 00:46:05,431 le nazioni dell'M-6 hanno concordato a un embargo totale di Happy Valley. 654 00:46:05,432 --> 00:46:08,226 Non riceverai nuove forniture. 655 00:46:08,227 --> 00:46:10,102 Non riceverai nuovo cibo. 656 00:46:10,103 --> 00:46:16,860 {\an8}Non riceverai nuovi farmaci. Non riceverai alcun supporto dalla Terra, 657 00:46:17,819 --> 00:46:22,241 {\an8}il tuo pianeta natale, finché non si arriverà a una soluzione. 658 00:46:23,367 --> 00:46:24,993 E te lo assicuro, 659 00:46:25,953 --> 00:46:30,790 porteremo a una risoluzione. 660 00:46:30,791 --> 00:46:31,959 Kit di pronto soccorso. Ora! 661 00:46:32,584 --> 00:46:36,129 Senza alleati, senza aiuti, 662 00:46:37,339 --> 00:46:39,423 senza il tuo pianeta natale, 663 00:46:39,424 --> 00:46:42,553 vediamo quanto tempo riesci a sopravvivere. 664 00:46:45,472 --> 00:46:51,310 Oggi hai fatto alcuni nemici molto potenti. 665 00:46:51,311 --> 00:46:52,563 Stai bene, signore? 666 00:46:59,570 --> 00:47:00,737 Chiudete le porte.